1
00:00:23,230 --> 00:00:24,472
Η αστυνομία αναγνώρισε τον άνδρα

2
00:00:24,507 --> 00:00:27,130
πιστεύεται ότι βρίσκεται στο κέντρο
του πυροβολικού τρόμου της Μελβούρνης

3
00:00:27,165 --> 00:00:29,339
ως Jarrod James Bungert.

4
00:00:29,374 --> 00:00:31,514
Ο φερόμενος ως ένοπλος είναι ακόμα
σε μεγάλο βαθμό.

5
00:00:31,548 --> 00:00:33,930
Τα ερωτήματα παραμένουν
είτε αξιωματικοί της ειδικής ομάδας

6
00:00:33,964 --> 00:00:35,311
λανθασμένες λειτουργίες

7
00:00:35,345 --> 00:00:36,450
μετά τον ένοπλο δραπέτη

8
00:00:36,484 --> 00:00:39,108
απέφυγε τη σύλληψη χθες
όταν το σώμα,

9
00:00:39,142 --> 00:00:40,454
πιστεύεται ότι είναι ο αδερφός του,

10
00:00:40,488 --> 00:00:43,215
του Άντον Μπάνγκερτ
ανακαλύφθηκε...

11
00:00:43,595 --> 00:00:45,700
Ταΐσα τη γάτα σου. Μην ανησυχείς.

12
00:00:52,052 --> 00:00:53,915
Θα είναι μια όμορφη μέρα.

13
00:01:47,831 --> 00:01:49,178
σε αγαπώ.

14
00:02:01,224 --> 00:02:02,191
Ω, σκατά!

15
00:02:02,225 --> 00:02:03,709
Συγνώμη. Συγγνώμη, είναι απλά...

16
00:02:03,744 --> 00:02:05,228
Ω, όχι. Είναι, είναι μια χαρά.
Συγνώμη.

17
00:02:05,263 --> 00:02:06,747
Είσαι καλά;

18
00:02:06,781 --> 00:02:08,093
Ναι, απλά...

19
00:02:08,128 --> 00:02:09,646
Συγγνώμη που είμαι εδώ. Απλώς,

20
00:02:09,681 --> 00:02:10,958
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ στο σπίτι.

21
00:02:10,992 --> 00:02:12,166
Όχι, φυσικά.

22
00:02:12,201 --> 00:02:14,168
Mandy's, απλά σκατά παντού.

23
00:02:14,203 --> 00:02:15,238
Φυσικά.

24
00:02:15,273 --> 00:02:17,137
Απλώς αναρωτιόμουν
αν η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει,

25
00:02:17,171 --> 00:02:18,172
αν μπορούσα να μείνω εδώ για λίγα
ημέρες.

26
00:02:18,207 --> 00:02:20,036
Αρκεί να σου αρέσει. Ξέρεις
ότι.

27
00:02:20,070 --> 00:02:22,107
Απλώς νιώθω ότι χρειάζομαι...

28
00:02:22,590 --> 00:02:24,213
Λίγο καιρό να τακτοποιήσω τη σκατά μου.

29
00:02:25,075 --> 00:02:26,491
Θέλεις να το συζητήσουμε;

30
00:02:26,525 --> 00:02:28,217
Οχι ακόμη.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

31
00:02:29,528 --> 00:02:31,220
Θα πάω να ετοιμάσω το δωμάτιό σου.

32
00:02:33,222 --> 00:02:34,913
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

33
00:02:54,070 --> 00:02:55,209
Πού είναι η Ντάζα;

34
00:02:55,244 --> 00:02:56,521
Δεν ξέρω.

35
00:02:56,555 --> 00:02:58,523
Α, γκάστρο, άκουσα.

36
00:03:06,427 --> 00:03:08,222
Απλά θα ελέγξω το ρόστερ.

37
00:03:08,257 --> 00:03:10,224
Θα ανησυχούσα αν δεν το έκανες.

38
00:03:28,553 --> 00:03:31,211
Απλώς μείνε στο όχημα μέχρι εγώ
Διορθώστε το, φίλε, εντάξει;

39
00:03:31,245 --> 00:03:34,628
Σίγουρα, σίγουρα.
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

40
00:03:41,945 --> 00:03:44,534
Όλα τα ψηφιακά ίχνη
του Jarrod James Bungert

41
00:03:44,569 --> 00:03:45,915
έχουν σκουπιστεί.

42
00:03:45,949 --> 00:03:49,608
Θέλω να πω, είναι σαν φάντασμα.
Γεια, αυτό το τηλεφώνημα χθες το βράδυ,

43
00:03:49,643 --> 00:03:50,782
τι νομίζεις ότι εννοούσε

44
00:03:50,816 --> 00:03:53,198
«Σήμερα θα είναι
μια όμορφη μέρα»;

45
00:03:53,233 --> 00:03:55,304
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, μπορείτε να μαντέψετε;

46
00:03:55,338 --> 00:03:56,857
Λοιπόν, ξέρει ότι πλησιάζουμε

47
00:03:56,891 --> 00:03:58,548
και έχασε κάθε ελευθερία
της κίνησης,

48
00:03:58,583 --> 00:04:00,723
οπότε θα θέλει
να παλέψει πίσω τον έλεγχο.

49
00:04:00,757 --> 00:04:02,311
Μάλλον θα κάνει μεγαλύτερη ζημιά.

50
00:04:02,345 --> 00:04:05,037
Ναι, προς τι;
Λοιπόν, τι είναι θυμωμένος;

51
00:04:05,072 --> 00:04:08,317
Μεγάλα δεδομένα, επιτήρηση -
κάτι να κάνει με αυτό.

52
00:04:08,351 --> 00:04:09,697
ΕΝΤΑΞΕΙ.

53
00:04:10,940 --> 00:04:12,010
Γεια σου, Κιπ, που βρισκόμαστε

54
00:04:12,044 --> 00:04:14,254
με το πιο πρόσφατο
αμυχές παρακολούθησης;

55
00:04:23,470 --> 00:04:26,404
Συνέντευξη με την Αμάντα Πέτρα,

56
00:04:26,438 --> 00:04:30,684
25 Αυγούστου στις 9:29 π.μ.

57
00:04:30,718 --> 00:04:31,547
Πραγματοποιήθηκε συνέντευξη

58
00:04:31,581 --> 00:04:33,203
από τον ντετέκτιβ Ανώτερο Λοχία
Μπρόνσκι

59
00:04:33,238 --> 00:04:36,552
και παρόν,
Ο ντετέκτιβ Λοχίας Πρατ.

60
00:04:36,586 --> 00:04:37,898
Θέλω να μιλήσω με την Τζέιν.

61
00:04:37,932 --> 00:04:39,831
Θα με ρωτήσει για το δικό μου
παιδική ηλικία,

62
00:04:39,865 --> 00:04:42,212
είτε ο μπαμπάς μου
δεν με αγαπούσε αρκετά

63
00:04:42,247 --> 00:04:43,766
ή αν με αγαπούσε
πάρα πολύ.

64
00:04:43,800 --> 00:04:45,768
Μπορεί να με λύσει σαν παζλ.

65
00:04:45,802 --> 00:04:48,633
Δεν νομίζω ότι είσαι πλήρως
εκτιμήστε τη βαρύτητα

66
00:04:48,667 --> 00:04:50,428
της κατάστασης.
Ω, ναι.

67
00:04:50,462 --> 00:04:53,327
το καταλαβαίνω.
Είμαι τρομοκρατημένος.

68
00:04:53,362 --> 00:04:56,019
Αυτό είσαι εσύ
ήθελες να ακούσεις, Τζέιν;

69
00:04:56,054 --> 00:04:57,400
Θέλω να σου μιλήσω για
τα γεγονότα

70
00:04:57,435 --> 00:04:59,851
που οδήγησε στον θάνατο
του Benjamin Sailor.

71
00:04:59,885 --> 00:05:01,197
Τα γεγονότα που οδήγησαν σε;

72
00:05:01,231 --> 00:05:03,786
Ειδικότερα οι περιστάσεις

73
00:05:03,820 --> 00:05:05,857
τις υπηρεσίες του Τζέιμς Κούπερ.

74
00:05:05,891 --> 00:05:07,099
ΠΟΥ;

75
00:05:09,239 --> 00:05:14,210
Κοίτα, η Τζέιν με έβαλε εδώ,

76
00:05:14,244 --> 00:05:16,868
όπως ακριβώς έβαλε
η κόκα κόλα στην κρεβατοκάμαρά μου,

77
00:05:16,902 --> 00:05:19,491
αλλά θα ήξερες τα πάντα για αυτό.

78
00:05:19,526 --> 00:05:22,425
Θες να μου πεις
αυτό που έκανες

79
00:05:22,460 --> 00:05:24,876
στο καθαριστήριο χθες το βράδυ;

80
00:05:24,910 --> 00:05:26,912
Ναι, έπαιρνα
σκόνη πλυσίματος

81
00:05:26,947 --> 00:05:29,363
γιατί είχα ξεμείνει και ήμουν
αγοράζοντας το από το μηχάνημα.

82
00:05:29,398 --> 00:05:30,468
Πραγματικά;

83
00:05:30,502 --> 00:05:31,503
Σε ένα πλυντήριο

84
00:05:31,538 --> 00:05:33,194
ήταν δέκα λεπτά με το αυτοκίνητο
από τον τόπο σου;

85
00:05:33,229 --> 00:05:34,644
Τι γίνεται με αυτό το ντουλάπι
άνοιξες;

86
00:05:34,679 --> 00:05:38,614
Ξέρεις ότι,
και τα μηνύματα στο τηλέφωνό σας,

87
00:05:38,648 --> 00:05:42,376
είναι αρκετά για να σας χρεώσουν
συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου.

88
00:05:45,172 --> 00:05:47,588
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
να πάρεις αυτόν τον δικηγόρο;

89
00:06:21,588 --> 00:06:23,762
Ζωή; Είναι όλα καλά;

90
00:06:23,797 --> 00:06:29,216
Η Μάντι με πήρε τηλέφωνο και μου είπε
ότι θέλει να με δει.

91
00:06:29,250 --> 00:06:31,425
Και τι είπες;
αφανίστηκα.

92
00:06:31,460 --> 00:06:34,186
Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω
πείτε σε αυτό;

93
00:06:34,221 --> 00:06:36,637
Προσπάθησα να της πω όχι, αλλά...

94
00:06:37,535 --> 00:06:39,226
Απλώς δεν άκουγε.

95
00:06:43,023 --> 00:06:44,852
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

96
00:06:46,475 --> 00:06:49,685
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Ακόμα κι αν το θέλω;

97
00:06:50,479 --> 00:06:51,721
Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό.

98
00:06:51,756 --> 00:06:54,414
Τζέιν, μπορείς σε παρακαλώ, μπορείς
απλά πες μου τι να κάνω;

99
00:06:54,448 --> 00:06:56,277
Απλώς - χρειάζομαι απαντήσεις.

100
00:06:56,312 --> 00:06:58,452
Λοιπόν, εντάξει, θέλετε απαντήσεις;
Μην την καλέσεις πίσω.

101
00:06:58,487 --> 00:07:01,248
Απλώς θα χειραγωγήσει
εσύ γιατί την άφησες.

102
00:07:03,561 --> 00:07:05,252
λυπάμαι.

103
00:07:05,977 --> 00:07:07,530
Κοίτα, με θέλεις
να έρθει σπίτι

104
00:07:07,565 --> 00:07:09,187
έτσι μπορούμε να το συζητήσουμε
μέσω;

105
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.
Είναι μια χαρά.

106
00:07:13,812 --> 00:07:16,470
Πριν καταγράψετε τα παγκόσμια μέσα ενημέρωσης
προσοχή,

107
00:07:17,264 --> 00:07:18,817
Ο 31χρονος Τζάροντ Τζέιμς
Bungert

108
00:07:18,852 --> 00:07:21,061
ήταν περιθωριακός
και άγνωστο στην αστυνομία.

109
00:07:21,095 --> 00:07:23,477
Οι κινήσεις του
πριν από τις εικαζόμενες επιθέσεις

110
00:07:23,512 --> 00:07:25,203
παραμένουν ένα μυστήριο.

111
00:07:25,237 --> 00:07:29,034
Ω, δόξα τω Θεώ.
Τα ΜΜΕ έβαλαν το κεφάλι μου μέσα.

112
00:07:29,069 --> 00:07:30,864
Τόσο πολύ για την παρακολούθηση σαπουνιού
όπερες.

113
00:07:30,898 --> 00:07:34,315
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλές επιλογές.
Υπάρχουν νέα σε κάθε κανάλι.

114
00:07:34,350 --> 00:07:36,007
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκουράζεσαι.

115
00:07:37,629 --> 00:07:41,461
Άκουσα ότι συνέλαβαν τη Μάντι.
Ναι.

116
00:07:42,013 --> 00:07:44,187
Προσπάθησε να το αρνηθεί.

117
00:07:44,222 --> 00:07:46,811
Περιμένουμε τον δικηγόρο της
να εμφανιστεί.

118
00:07:46,845 --> 00:07:48,226
Είσαι εντάξει;

119
00:07:48,744 --> 00:07:51,229
Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλύτερα;

120
00:07:52,402 --> 00:07:53,783
Δεν το κάνω, όχι ακόμα.

121
00:07:53,818 --> 00:07:55,889
Τέλος πάντων, χρειάζομαι μια απόσπαση της προσοχής
όσο περιμένουμε.

122
00:07:55,923 --> 00:07:59,548
Λοιπόν, ήθελες να αναπηδήσεις;
μερικές ιδέες γύρω;

123
00:08:00,238 --> 00:08:02,447
Γιατί ο Τζάροντ θα σκότωνε τα δικά του
αδερφός;

124
00:08:03,241 --> 00:08:04,414
Ποιο είναι το οικογενειακό ιστορικό;

125
00:08:04,449 --> 00:08:07,694
Είχε μια μπερδεμένη σχέση
με τον πατέρα του.

126
00:08:07,728 --> 00:08:10,144
Ναι, το ίδιο και εγώ.
Δεν με μετέτρεψε σε δολοφόνο.

127
00:08:10,179 --> 00:08:12,215
Ο πατέρας του ήταν κτηνίατρος στο Βιετνάμ.

128
00:08:12,250 --> 00:08:13,734
Ήταν υπερ-βίαιος.

129
00:08:13,769 --> 00:08:16,737
Πέθανε όταν ο Τζάροντ ήταν 15 ετών.
Ο Τζάροντ τον σκότωσε;

130
00:08:16,772 --> 00:08:18,187
Ναι, αυτό ήταν
και η πρώτη μου σκέψη.

131
00:08:18,221 --> 00:08:20,500
Θέλω να πω, θα ταίριαζε μαζί του
πυροβολώντας μεσήλικες,

132
00:08:20,534 --> 00:08:21,915
αλλά όχι, ήταν καρκίνος.

133
00:08:21,949 --> 00:08:25,953
Πολλαπλοί καρκίνοι,
από την έκθεση στο Agent Orange.

134
00:08:25,988 --> 00:08:27,127
Ετσι;

135
00:08:27,161 --> 00:08:29,888
Λοιπόν, ο Jarrod αναφέρει τον Πράκτορα
Ο Orange στο μανιφέστο του.

136
00:08:36,585 --> 00:08:38,310
Νίκος.
Ναι.

137
00:08:39,588 --> 00:08:43,592
Έχω πάει πίσω
μέσα από το μανιφέστο του Τζάροντ.

138
00:08:43,626 --> 00:08:46,042
Γνωρίζουμε ότι τα χημικά
σκότωσε τον πατέρα του.

139
00:08:46,077 --> 00:08:48,182
Υπάρχουν πολλές αναφορές
σε όλη αυτή.

140
00:08:48,217 --> 00:08:50,771
Λέξεις όπως «τοξικό»,
«δηλητήριο», «χημικά»,

141
00:08:50,806 --> 00:08:52,083
έρχεται ξανά και ξανά.

142
00:08:52,117 --> 00:08:54,361
Σχεδόν τόσες φορές
όπως η λέξη «δεδομένα».

143
00:08:54,395 --> 00:08:55,362
Δικαίωμα.

144
00:08:55,396 --> 00:08:57,502
Και θαμμένο το πίσω μέρος είναι
αυτό.

145
00:08:57,537 --> 00:08:59,780
«Εταιρική απληστία
έχει δηλητηριάσει το περιβάλλον

146
00:08:59,815 --> 00:09:03,473
«με τοξικά χημικά,
αλλά θα γίνει απολογισμός,

147
00:09:03,508 --> 00:09:05,199
«και ο πράκτορας τους
καταστροφή

148
00:09:05,234 --> 00:09:07,581
"θα είναι δική τους κατασκευή."

149
00:09:08,858 --> 00:09:11,343
Σχεδιάζει
χημική επίθεση;

150
00:09:11,378 --> 00:09:13,242
Ενδεχομένως.

151
00:09:38,543 --> 00:09:40,269
Ο δικηγόρος της Μάντι έφτασε.

152
00:09:41,615 --> 00:09:43,203
Συμφώνησαν σε συμφωνία.

153
00:09:43,237 --> 00:09:46,516
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το αφήσω
το στιφάδο της για λίγο.

154
00:09:46,551 --> 00:09:48,967
Αυτό μπορεί να μην χαλαρώσει απαραίτητα
την επάνω.

155
00:09:49,002 --> 00:09:50,797
Είναι παθολογική
ναρκισσιστής.

156
00:09:50,831 --> 00:09:53,213
Χωρίς κοινό,
μπορεί απλώς να κλείσει.

157
00:09:53,247 --> 00:09:54,559
Λοιπόν, δεν φαίνεται και αυτή
ανήσυχη.

158
00:09:54,594 --> 00:09:57,251
Νομίζει ότι μπορεί να μιλήσει
η διέξοδος της από οτιδήποτε.

159
00:09:57,286 --> 00:10:00,220
Το κάνει εδώ και χρόνια.
Πραγματικά;

160
00:10:01,221 --> 00:10:02,498
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

161
00:10:07,227 --> 00:10:11,093
Είμαι έτοιμος να παραδεχτώ σε κάποιους
πράγματα, αλλά όχι σε άλλους.

162
00:10:13,095 --> 00:10:15,235
Ναι. Δηλαδή, έστειλα ένα μήνυμα.

163
00:10:15,718 --> 00:10:17,858
Δηλαδή, αυτό είναι όλο.

164
00:10:17,893 --> 00:10:21,206
Δεν είναι όπως εγώ πραγματικά
τράβηξε τη σκανδάλη.

165
00:10:21,241 --> 00:10:23,208
Και αυτά τα κείμενα που στείλατε,

166
00:10:23,243 --> 00:10:26,073
πώς το ήξερες
που να τα στείλω;

167
00:10:26,108 --> 00:10:28,938
Α, ο έμπορός μου ήξερε
κάποιος που γνώριζε κάποιον.

168
00:10:28,973 --> 00:10:31,182
Και κάντε κάτι από αυτά
εχει καποιος ονομα?

169
00:10:31,216 --> 00:10:34,668
Λοιπόν, υπήρχε
μόνο ένας αριθμός στο τηλέφωνο.

170
00:10:34,703 --> 00:10:36,083
Ήταν προπληρωμένο τηλέφωνο;

171
00:10:36,118 --> 00:10:37,982
Ναι, ξέρω.
Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο.

172
00:10:39,224 --> 00:10:41,226
Αλλά ακόμα τηλεφώνησες
τον αριθμό.

173
00:10:42,434 --> 00:10:43,677
Αποστολή μηνυμάτων.

174
00:10:43,712 --> 00:10:45,161
Δικαίωμα.

175
00:10:45,921 --> 00:10:49,545
Ήθελα απλώς να την τρομάξω.
Δεν εννοούσα για κανέναν

176
00:10:49,579 --> 00:10:51,754
να, ξέρεις, να σκοτωθείς.

177
00:10:51,789 --> 00:10:53,307
Ούτε η Τζέιν, ούτε ο Μπεν.

178
00:10:56,241 --> 00:10:57,726
Ο Θεός, όχι ο Μπεν.

179
00:10:58,485 --> 00:11:01,453
Που πήγες
να πάρεις τα χρήματα για να το πληρώσεις;

180
00:11:09,876 --> 00:11:11,947
Αυτή είναι μια καλή ιστορία, στην πραγματικότητα.

181
00:11:16,089 --> 00:11:19,230
Θα εκτιμήσετε
η ειρωνεία αυτού, Τζέιν.

182
00:11:26,409 --> 00:11:28,722
Ήμουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

183
00:11:28,757 --> 00:11:31,311
Ελπίζω να πεινάς.
Υπάρχει ένα υπέροχο κινέζικο μέρος

184
00:11:31,345 --> 00:11:33,244
στη γωνία.
Είναι αρκετά ακριβό, αλλά...

185
00:11:33,278 --> 00:11:36,178
Α, περιμένω δείπνο
για μένα στο σπίτι.

186
00:11:36,212 --> 00:11:38,628
Θεέ μου. Ζήσε λίγο.

187
00:11:40,216 --> 00:11:41,355
Αχ...

188
00:11:46,188 --> 00:11:49,191
Χμ... Τι, η Τζέιν δεν είναι
θα σε αφήσω να παίξεις;

189
00:11:49,225 --> 00:11:50,157
Μην το κάνετε.

190
00:11:50,192 --> 00:11:52,539
Τι κάνεις;
Είναι απλώς προσωρινό

191
00:11:52,573 --> 00:11:54,886
μέχρι να φτιάξω τον εαυτό μου
κάπου, όπως, σωστά.

192
00:11:54,921 --> 00:11:58,269
Τι έκανες με τα λεφτά
Σου έδωσα για το δεσμό,

193
00:11:58,303 --> 00:11:59,442
για αυτό το διαμέρισμα;

194
00:11:59,477 --> 00:12:02,031
Θεέ μου, αυτό το μέρος
δεν ήταν σωστό για εμάς.

195
00:12:02,066 --> 00:12:04,758
Μμμ, δεν είμαστε, Μάντι.

196
00:12:04,793 --> 00:12:06,898
Θεέ μου, τι έχεις;

197
00:12:08,693 --> 00:12:11,731
Ναι, προσπάθησε να με εξαγοράσει.

198
00:12:15,700 --> 00:12:17,771
Θεέ μου.

199
00:12:17,806 --> 00:12:21,948
Μου έδωσε 50.000 δολάρια για να πάρω
ο διάολος από τη ζωή του.

200
00:12:21,982 --> 00:12:24,019
Θα πρέπει να φτιάξεις
αυτά τα χρήματα διαρκούν, εντάξει,

201
00:12:24,053 --> 00:12:25,261
γιατί δεν θα υπάρξει άλλο.

202
00:12:25,296 --> 00:12:27,263
Υπάρχουν αρκετά για να,
ξέρεις, δεν ξέρω,

203
00:12:27,298 --> 00:12:28,506
πήγαινε κάπου καινούργιο.

204
00:12:28,540 --> 00:12:30,266
Και τι γίνεται με τη Ζωή;
Είμαι η μητέρα της.

205
00:12:30,301 --> 00:12:33,200
Δεν μπορείς απλά να με κλείσεις
έξω από τη ζωή της.

206
00:12:33,235 --> 00:12:36,238
Λοιπόν, ναι.

207
00:12:37,101 --> 00:12:39,241
Κατέληξε να πληρώσει τα δικά του
χτυπήστε.

208
00:12:50,839 --> 00:12:52,979
Δεν είναι αυτό που ήθελα
συμβεί.

209
00:12:55,153 --> 00:12:56,810
Ήθελα απλώς να σε τρομάξω,
Τζέιν.

210
00:12:57,777 --> 00:13:00,227
Αυτό είναι ένα τεράστιο
παρεξήγηση.

211
00:13:06,268 --> 00:13:07,752
Μπορώ να έχω ένα λεπτό;

212
00:13:08,373 --> 00:13:10,928
Η συνέντευξη διακόπηκε στις 11:37.

213
00:13:10,962 --> 00:13:13,447
Είναι εντάξει.
Θέλεις να μείνω;

214
00:13:13,482 --> 00:13:15,277
Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.

215
00:13:30,533 --> 00:13:32,190
Θα λύσετε το παζλ;

216
00:13:32,225 --> 00:13:34,227
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

217
00:13:35,297 --> 00:13:37,713
Ναι. Είναι κάρμα.

218
00:13:40,233 --> 00:13:41,165
Το καταλαβαίνεις αυτό;

219
00:13:41,199 --> 00:13:43,201
Είναι η δουλειά μου
για να καταλάβεις τους ανθρώπους, Μάντι.

220
00:13:43,236 --> 00:13:45,134
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.

221
00:13:46,791 --> 00:13:51,071
Το θέμα με τους ναρκισσιστές είναι
εσύ, δεν βλέπεις άλλους ανθρώπους.

222
00:13:51,106 --> 00:13:55,351
Τους βλέπεις μόνο με όρους
του δικού σας εσωτερικού δράματος.

223
00:13:56,352 --> 00:13:58,182
Όπως ο Μπεν.
Νομίζεις ότι τον αγαπούσες,

224
00:13:58,216 --> 00:14:00,391
και δεν αμφιβάλλω
ότι το πίστευες.

225
00:14:00,425 --> 00:14:01,564
Μμ-χμμ.

226
00:14:01,599 --> 00:14:04,844
Αλλά δεν τον είδες ποτέ
για το ποιος ήταν πραγματικά.

227
00:14:04,878 --> 00:14:07,847
Ήταν απλώς ένας χαρακτήρας
στην εκπομπή Mandy.

228
00:14:08,537 --> 00:14:10,401
Και δυστυχώς ήταν και η Ζωή.

229
00:14:10,435 --> 00:14:13,922
Και τι ήμουν εγώ, ο κακός;

230
00:14:13,956 --> 00:14:17,201
Το λυπηρό είναι, Μάντι,
εκτός από το γεγονός ότι έχεις

231
00:14:17,235 --> 00:14:18,271
έχασε τα πάντα,

232
00:14:18,305 --> 00:14:22,206
Ειλικρινά πιστεύω
δεν ξέρεις τι είσαι.

233
00:14:22,862 --> 00:14:24,208
Αλλά το κάνω.

234
00:14:25,209 --> 00:14:27,211
Σε βλέπω πολύ καθαρά.

235
00:14:29,454 --> 00:14:31,422
Και δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

236
00:14:39,223 --> 00:14:40,741
Θέλω να δω τη Ζωή.

237
00:14:43,537 --> 00:14:47,196
Έτσι, εκτός από το «Πάει
να είναι μια όμορφη μέρα»

238
00:14:47,231 --> 00:14:48,266
είπε κάτι άλλο;

239
00:14:48,301 --> 00:14:52,615
Μιλήσαμε για τη γάτα.
Ήταν πραγματικά ωραίος.

240
00:14:52,650 --> 00:14:53,858
Φιλικός.

241
00:14:53,893 --> 00:14:57,482
Και τότε ξαφνικά,
απλά μου βάζει τις μανσέτες.

242
00:14:57,517 --> 00:15:00,692
Εντάξει, έχεις ιδέα γιατί
μπορεί να σε στόχευσε;

243
00:15:01,555 --> 00:15:03,937
Όχι.
Πήρε τίποτα;

244
00:15:03,972 --> 00:15:04,869
Μόνο το βαν.

245
00:15:04,904 --> 00:15:06,664
Εντάξει, τι ήταν στο βαν;

246
00:15:06,698 --> 00:15:09,184
Α, τίποτα.
Μόλις οδηγούσα στη δουλειά.

247
00:15:09,218 --> 00:15:10,668
Πού εργάζεστε;

248
00:15:10,702 --> 00:15:13,084
Southbank Security.
Φύλαξη πού;

249
00:15:13,119 --> 00:15:15,915
Αποβάθρα Appleton.
Αποβάθρα Appleton. Λάβετε λεπτομέρειες.

250
00:16:05,274 --> 00:16:06,310
Τι συμβαίνει;

251
00:16:06,344 --> 00:16:07,345
Απέκτησε πρόσβαση σε

252
00:16:07,380 --> 00:16:09,140
το τμήμα των επικίνδυνων χημικών
της προβλήτας.

253
00:16:09,175 --> 00:16:10,141
Είναι μια ασφαλής περιοχή.

254
00:16:10,176 --> 00:16:11,349
Λοιπόν, όχι και τόσο ασφαλές.

255
00:16:11,384 --> 00:16:13,558
Υπάρχουν τρεις φρουροί σε υπηρεσία.
Δύο αγνοούνται.

256
00:16:13,593 --> 00:16:14,801
Εντάξει, έχεις ιδέα πού είναι;

257
00:16:14,835 --> 00:16:16,803
Ένα από τα μέλη μου έχει τα μάτια του
ένας άντρας στην παλιά προβλήτα τρία.

258
00:16:16,837 --> 00:16:17,873
Είναι η ανάπτυξη της διπλανής πόρτας.

259
00:16:17,907 --> 00:16:19,012
Φαίνεται ότι τα έχει καταφέρει
ένα ζευγάρι

260
00:16:19,047 --> 00:16:20,151
των περιφράξεων στο haz-chem
εγκατάσταση.

261
00:16:20,186 --> 00:16:23,327
Με ποιον τρόπο είναι αυτός;
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια, μπες στον Κιπ.

262
00:16:23,361 --> 00:16:24,673
Θέλω ένα drone στον αέρα.

263
00:16:24,707 --> 00:16:26,226
Χρειαζόμαστε μια θετική ταυτότητα.

264
00:16:26,261 --> 00:16:29,057
Θέλω να ξέρω ακριβώς τι είμαστε

265
00:16:54,392 --> 00:16:56,567
Όλες οι μονάδες SOG επί τόπου.

266
00:16:58,224 --> 00:17:01,089
Διατηρήστε μια ασφαλή περίμετρο.

267
00:17:05,231 --> 00:17:06,059
Πάρτε θέσεις.

268
00:17:06,094 --> 00:17:08,199
Μην πυροβολείτε χωρίς
άδεια.

269
00:17:10,891 --> 00:17:13,825
Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί μέχρι
η απειλή έχει εντοπιστεί.

270
00:17:13,860 --> 00:17:17,208
Αντιγράψτε το. Alpha Team, μπείτε.

271
00:17:26,700 --> 00:17:27,598
Τζάροντ;

272
00:17:27,632 --> 00:17:30,049
Αυτό ήταν γρήγορο.

273
00:17:30,083 --> 00:17:32,430
Πες στην ομάδα εργασίας ότι είμαι
εντυπωσιασμένος.

274
00:17:32,465 --> 00:17:33,673
Γιατί είσαι εδώ;

275
00:17:33,707 --> 00:17:35,192
Λοιπόν, το συζητήσαμε αυτό,
θυμάσαι;

276
00:17:35,226 --> 00:17:36,193
Ο κόσμος πρέπει να ξυπνήσει.

277
00:17:36,227 --> 00:17:38,540
Και πώς σχεδιάζετε
να το κάνεις αυτό;

278
00:17:38,574 --> 00:17:42,785
Έκανα τρομερά πράγματα, Τζέιν,
και ακόμα δεν άκουγαν.

279
00:17:42,820 --> 00:17:45,202
Έπρεπε να το πάω στο επόμενο
βήμα.

280
00:17:45,995 --> 00:17:48,101
Ποιο είναι;
Θα δεις.

281
00:17:50,172 --> 00:17:51,208
Τζάροντ.

282
00:18:30,178 --> 00:18:31,834
Τι είναι αυτό στο μπράτσο του;

283
00:18:31,869 --> 00:18:33,733
Είναι χρονόμετρο;

284
00:18:41,189 --> 00:18:42,845
Θέλεις να πλησιάσω;

285
00:18:42,880 --> 00:18:44,157
Ναι, κάντε το.

286
00:18:52,096 --> 00:18:55,686
Υπομονή, είναι αυτό α
χημική ταυτότητα ΟΗΕ;

287
00:18:55,720 --> 00:18:57,964
Μπορείτε να κάνετε ζουμ στο Kip;

288
00:19:03,866 --> 00:19:04,695
Θα το τσεκάρω.

289
00:19:04,729 --> 00:19:06,145
Ναι, προχώρα.

290
00:19:28,650 --> 00:19:30,169
Γεια, Νίκο;
Ναι.

291
00:19:30,203 --> 00:19:31,204
Τύπος.

292
00:19:31,239 --> 00:19:33,068
Αχ, τσαντίστε τους.
Πάρε τα αμέσως πίσω, ναι;

293
00:19:33,102 --> 00:19:34,794
2.100 ώρες.

294
00:19:34,828 --> 00:19:36,209
21-7-82.

295
00:19:37,176 --> 00:19:38,349
Δες αυτό.

296
00:19:39,730 --> 00:19:41,214
Τι είναι αυτό;

297
00:19:44,907 --> 00:19:46,564
Είναι για μένα.
Τζέιν...

298
00:19:46,599 --> 00:19:48,394
Όχι, γι' αυτό είναι
με καλεί, Νικ.

299
00:19:48,428 --> 00:19:50,775
Νομίζει ότι έχουμε σχέση.
Απλώνει το χέρι.

300
00:19:50,810 --> 00:19:54,227
Λοιπόν, δεν σας στέλνω
εκεί, ξέχασέ το λοιπόν.

301
00:19:55,228 --> 00:19:56,022
Ω, έλα.

302
00:19:56,056 --> 00:19:57,196
Μπορείτε να μας πείτε τι είναι
συμβαίνει;

303
00:19:57,230 --> 00:20:00,026
Χρειάζομαι τα φορτηγά πίσω
την άλλη πλευρά της οδού Ντυνάν.

304
00:20:00,060 --> 00:20:01,855
Δημιουργήσαμε μια περίμετρο
και το παραβιάζεις.

305
00:20:01,890 --> 00:20:03,202
Είναι αυτός ο Jarrod Bungert στο
αποβάθρες;

306
00:20:03,236 --> 00:20:05,273
Εντάξει, μαζέψτε τα βαν
και μετακινήστε τα όλα πίσω.

307
00:20:05,307 --> 00:20:07,206
Τον έχεις στη γωνία;
Περιμένεις να τον συλλάβεις;

308
00:20:07,240 --> 00:20:09,208
Αν δεν μαζέψεις τα φορτηγά
και μετακινήστε τα πίσω,

309
00:20:09,242 --> 00:20:10,450
Θα πάρω τους φίλους μου
με στολή

310
00:20:10,485 --> 00:20:11,451
να το κάνω για σένα, εντάξει;

311
00:20:11,486 --> 00:20:12,590
Όπως ακούσατε, εκπρόσωπος

312
00:20:12,625 --> 00:20:15,214
γιατί η ομάδα εργασίας δεν είναι σε θέση
για να επιβεβαιώσει αν ο άντρας

313
00:20:15,248 --> 00:20:18,596
στο τέλος των αποβάθρων είναι το
ο ίδιος άνθρωπος που τρομοκρατούσε

314
00:20:18,631 --> 00:20:20,253
Μελβούρνη τον τελευταίο μήνα.

315
00:20:29,228 --> 00:20:30,505
Αντιγραφή 07, κρατήστε θέση.

316
00:20:30,539 --> 00:20:32,334
Είναι τόσο κοντά
όπως θα πάρουμε.

317
00:20:35,441 --> 00:20:39,341
07 έως 50, στόχος αποκτήθηκε.

318
00:20:42,206 --> 00:20:44,070
08 έως 05, ο στόχος είναι ορατός.

319
00:20:44,104 --> 00:20:46,314
Αντίγραφο 08, κρατήστε θέση.

320
00:20:46,348 --> 00:20:49,489
Εντάξει, μπαίνουν ελεύθεροι σκοπευτές
θέση εδώ, εδώ και εδώ.

321
00:20:49,524 --> 00:20:50,904
Έχουν λάβει οδηγίες
να κρατήσουν τη φωτιά τους

322
00:20:50,939 --> 00:20:54,114
μέχρι να ξεκαθαρίσουμε
αυτό που αντιμετωπίζουμε.

323
00:20:54,149 --> 00:20:55,012
Εντάξει, υπέροχο.

324
00:20:55,046 --> 00:20:57,256
Δεν νομίζεις ότι περίμενε
ελεύθεροι σκοπευτές;

325
00:20:58,395 --> 00:20:59,465
Νίκο, όλα όσα ξέρουμε
σχετικά με αυτόν

326
00:20:59,499 --> 00:21:00,569
υποδηλώνει ότι το έχει σχεδιάσει αυτό.

327
00:21:00,604 --> 00:21:02,916
Λοιπόν, Τζέιν, είπες
ότι είναι στο πίσω πόδι,

328
00:21:02,951 --> 00:21:04,435
είπες ότι είναι στα άκρα,
λοιπόν ποιο είναι;

329
00:21:04,470 --> 00:21:05,540
Απλώς στείλτε με εκεί έξω.

330
00:21:05,574 --> 00:21:07,680
Τι, και να του δώσει όμηρο;
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

331
00:21:07,714 --> 00:21:09,613
Όχι, δεν είναι. Θα είναι
το πρόβλημά μου, Τζέιν,

332
00:21:09,647 --> 00:21:11,442
γιατί τότε θα πρέπει
εξηγήστε στα αγαπημένα σας πρόσωπα

333
00:21:11,477 --> 00:21:12,616
γιατί σε έστειλα εκεί έξω.

334
00:21:12,650 --> 00:21:14,203
Έχω την καλύτερη ευκαιρία
να τον σταματήσεις, Νικ.

335
00:21:14,238 --> 00:21:15,653
Είναι στριμωγμένος και αυτό είναι το
το μέρος που διάλεξε,

336
00:21:15,688 --> 00:21:18,518
οπότε δεν σκέφτεται
φεύγει από αυτό.

337
00:21:18,553 --> 00:21:20,555
Κι αν θέλει να πάει
έξω σε μια φλόγα δόξας;

338
00:21:20,589 --> 00:21:23,247
Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαι
να σε στείλω εκεί έξω.

339
00:21:25,560 --> 00:21:28,632
07 και 50, ίδρυση νέου
θέση.

340
00:21:30,254 --> 00:21:31,738
Αντίγραφο, 09. Διατήρηση θέσης.

341
00:21:31,773 --> 00:21:36,260
Εντάξει, το χημικό λέγεται
ισοκυανικό μεθύλιο.

342
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
Χρησιμοποιείται σε κόλλες,
φυτοφάρμακα, κάτι τέτοιο.

343
00:21:39,367 --> 00:21:40,747
Και είναι επικίνδυνο;

344
00:21:40,782 --> 00:21:42,439
Λοιπόν, όχι όταν διατηρούνται στο κρύο
αποθήκευσης

345
00:21:42,473 --> 00:21:44,199
ή αποθηκεύονται σε βαρέλια
ή φορτωμένο

346
00:21:44,233 --> 00:21:45,165
σε εμπορευματοκιβώτια αποστολής,

347
00:21:45,200 --> 00:21:46,995
αλλά όταν φυσήξει στο
ατμόσφαιρα, ναι.

348
00:21:47,029 --> 00:21:48,203
Είναι, είναι θανατηφόρο,

349
00:21:48,237 --> 00:21:50,516
και αν αυτό αγγίζει
το νερό,

350
00:21:50,550 --> 00:21:52,587
θα προκαλέσει
αυτό το πράγμα ονομάζεται

351
00:21:52,621 --> 00:21:55,900
μια εξώθερμη αντίδραση.
Τι σημαίνει αυτό;

352
00:21:55,935 --> 00:21:59,939
Ουσιαστικά είναι η απελευθέρωση
ενός εξαιρετικά τοξικού σύννεφου.

353
00:21:59,973 --> 00:22:02,424
Είναι το ίδιο χημικό που
προκάλεσε την τραγωδία του αερίου Μποπάλ

354
00:22:02,459 --> 00:22:03,701
στην Ινδία το 1984.

355
00:22:03,736 --> 00:22:06,773
«Δηλητηριώδη αέρια πλημμύρισαν το
πόλη, προκαλώντας μεγάλο πανικό.

356
00:22:06,808 --> 00:22:08,775
«Μια εκτίμηση ανέρχεται σε 8.000
θανάτους

357
00:22:08,810 --> 00:22:11,744
«και προσθέτει άλλες 8.000 από τότε
τότε. «Εντάξει, καλέστε την EPA.

358
00:22:11,778 --> 00:22:13,677
Ναι.
Βάλτε το Premier στη γραμμή.

359
00:22:13,711 --> 00:22:14,747
Ναι.
Δέρμα μόσχου ακατέργαστου.

360
00:22:14,781 --> 00:22:16,680
Πάνω σε αυτό.
Ναι, αυτή τη στιγμή.

361
00:22:16,714 --> 00:22:19,027
Θέλω να δω πόσο μακριά
θα εξαπλωθεί.

362
00:22:23,411 --> 00:22:25,792
Επικράτησε χάος
στις αποβάθρες, Μπράιαν.

363
00:22:25,827 --> 00:22:27,104
Ο Τύπος τραβήχτηκε πίσω

364
00:22:27,138 --> 00:22:28,588
και απλώς ακούμε
αναφέρει ότι

365
00:22:28,623 --> 00:22:32,212
πολλές από τις πολυκατοικίες μέσα
Οι αποβάθρες εκκενώνονται.

366
00:22:32,247 --> 00:22:35,146
Τώρα, η αστυνομία δεν έχει ακόμη εκδώσει
κάθε είδους δήλωση

367
00:22:35,181 --> 00:22:36,113
σχετικά με την αντιπαράθεση,

368
00:22:36,147 --> 00:22:37,735
που σαφώς λαμβάνει χώρα

369
00:22:37,770 --> 00:22:40,324
μόλις μερικές εκατοντάδες μέτρα
από εδώ.

370
00:22:41,670 --> 00:22:44,949
Το βίντεο με drone μας δείχνει οκτώ
βαρέλια ισοκυανικού μεθυλεστέρα,

371
00:22:44,984 --> 00:22:46,192
το καθένα με 200L.

372
00:22:46,226 --> 00:22:48,436
Υπάρχει αρκετός ιμάντας C4
στα βαρέλια

373
00:22:48,470 --> 00:22:49,575
να το φυσήξει στα ύψη

374
00:22:49,609 --> 00:22:51,853
πέρα από το νερό, πυροδοτώντας
την εξώθερμη αντίδραση.

375
00:22:51,887 --> 00:22:54,649
Είναι ένα τοξικό σύννεφο.
Εντάξει, αλλά ξέρουμε πόσο τοξικό;

376
00:22:54,683 --> 00:22:58,238
Α, θα σκοτώσει τους πάντες
που έρχεται σε επαφή μαζί του.

377
00:22:59,308 --> 00:23:01,414
Τα θύματα θα είναι
σε δεκάδες χιλιάδες,

378
00:23:01,449 --> 00:23:03,243
πιθανώς εκατοντάδες χιλιάδες.

379
00:23:09,664 --> 00:23:10,458
Νίκος.

380
00:23:10,492 --> 00:23:13,288
Α, ειδοποιήστε τις Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης.

381
00:23:13,322 --> 00:23:15,048
Στείλτε τους την προσομοίωση του Kip.

382
00:23:15,083 --> 00:23:17,016
Θα χρειαστεί
εκκενώσει ολόκληρη την πόλη.

383
00:23:17,050 --> 00:23:19,570
Taskforce Stingray
έχει επιβεβαιώσει

384
00:23:19,605 --> 00:23:22,366
εμπλέκονται σε μια ενεργό
κατάσταση στις αποβάθρες,

385
00:23:22,401 --> 00:23:23,609
αλλά είναι άγνωστο αν ο άνδρας...

386
00:23:23,643 --> 00:23:25,818
Εμπλέκεται ο Jarrod Bungert,

387
00:23:25,852 --> 00:23:28,821
καταζητούμενος επί της βασιλείας της πόλης
του τρόμου.

388
00:23:31,340 --> 00:23:33,204
Έι, έχεις πάρει τηλέφωνο τη Ζωή.
Αφήστε ένα μήνυμα,

389
00:23:33,239 --> 00:23:35,206
ή όχι, ή οτιδήποτε άλλο.

390
00:23:35,241 --> 00:23:38,244
Ζωή, είναι η Τζέιν. Σε χρειάζομαι να...

391
00:23:41,489 --> 00:23:43,249
Θέλω να ξέρεις λυπάμαι.

392
00:23:44,353 --> 00:23:45,941
Σχετικά με τα πάντα.

393
00:23:47,253 --> 00:23:51,222
Και ελπίζω να είσαι καλά. αγαπώ
εσύ.

394
00:24:12,312 --> 00:24:14,901
Τομ, τι...
τι κανεις εδω

395
00:24:14,936 --> 00:24:17,490
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα, φίλε.
Εντάξει, καθώς και Ενεργός Εντολή,

396
00:24:17,525 --> 00:24:20,873
Σας ζητώ να επιστρέψετε
σε εκείνο το ταξί και στάσου.

397
00:24:20,907 --> 00:24:22,150
Λοιπόν, δεν νομίζω
τα χαρτιά

398
00:24:22,184 --> 00:24:23,289
για αυτές τις παραγγελίες
έχει περάσει,

399
00:24:23,323 --> 00:24:28,190
Άρα, το αίτημα απορρίφθηκε.
Πού είμαστε με τους ελεύθερους σκοπευτές;

400
00:24:28,225 --> 00:24:30,192
Έχω δύο
την απέναντι ακτή,

401
00:24:30,227 --> 00:24:32,022
ένα στη ναυτιλία
πύργος ελέγχου,

402
00:24:32,056 --> 00:24:35,197
ένα στην προβλήτα,
και τα δύο με καθαρή οπτική γωνία.

403
00:24:40,271 --> 00:24:42,032
Λοιπόν, πες μου για το
χημικά.

404
00:24:42,066 --> 00:24:43,965
Αφεντικό!
Τι;

405
00:24:46,243 --> 00:24:49,280
Ω, Ιησού! Πάρτε μερικά
από τους άντρες σου, τράβα την πίσω.

406
00:24:49,315 --> 00:24:51,179
Όχι. Αφήστε την να μείνει.

407
00:25:10,232 --> 00:25:11,199
Κάποιος;
Τι κάνεις;

408
00:25:11,233 --> 00:25:14,236
Μου; Δεν πρέπει να είσαι
στο νοσοκομείο;

409
00:25:15,237 --> 00:25:16,549
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να τον πειράξει;

410
00:25:16,584 --> 00:25:17,930
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

411
00:25:17,964 --> 00:25:20,208
Κοίτα, δεν σε θέλω
να είναι ο επόμενος στόχος του.

412
00:25:20,242 --> 00:25:21,865
Κράτα το τηλέφωνό σου ανοιχτό, βάλτο
στην τσέπη σας

413
00:25:21,899 --> 00:25:25,006
για να μπορούμε να ακούσουμε,
σε περίπτωση που όλα πάνε χαμένα.

414
00:25:26,594 --> 00:25:28,803
Ευχαριστώ που όχι
λέγοντάς μου να επιστρέψω.

415
00:25:28,837 --> 00:25:30,494
Δεν θα το τολμούσα.

416
00:25:48,201 --> 00:25:50,687
Τραβήξτε το drone προς τα πάνω.
Κράτα το εν όψει.

417
00:25:50,721 --> 00:25:52,240
Θέλω να πάρω μια γη.

418
00:26:23,409 --> 00:26:24,928
λυπάμαι.

419
00:26:31,244 --> 00:26:32,452
Ιωάννα;

420
00:26:33,246 --> 00:26:34,247
Τζάροντ.

421
00:26:38,286 --> 00:26:40,633
Θα με συγχωρήσετε για ένα
δεύτερο, παρακαλώ;

422
00:26:43,291 --> 00:26:44,672
Γαμώ.

423
00:26:52,231 --> 00:26:54,233
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

424
00:26:54,267 --> 00:26:55,614
Κι εσύ.

425
00:26:58,651 --> 00:27:00,239
Παρακαλώ.

426
00:27:12,216 --> 00:27:13,493
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

427
00:27:13,528 --> 00:27:14,425
Είναι κάποιου είδους χρονόμετρο.

428
00:27:14,460 --> 00:27:16,738
Πιθανώς να συνδέεται με πυροκροτητή.

429
00:27:16,773 --> 00:27:20,604
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Εδώ είμαστε.

430
00:27:21,260 --> 00:27:23,055
Τι είναι αυτό, Τζάροντ;

431
00:27:23,089 --> 00:27:24,781
Εσύ, δεν ξέρεις;

432
00:27:24,815 --> 00:27:26,196
Προσπάθησα να καταλάβω.

433
00:27:26,230 --> 00:27:27,715
Λοιπόν, διαβάσατε το μανιφέστο μου.

434
00:27:27,749 --> 00:27:31,684
Είναι όλα εκεί. Είναι όλο
γραμμένο, πολύ καθαρά.

435
00:27:31,719 --> 00:27:32,685
Γιατί οι πυροβολισμοί;

436
00:27:32,720 --> 00:27:34,376
Απλώς - δεν καταλαβαίνω
πώς ταιριάζει

437
00:27:34,411 --> 00:27:35,757
σε οτιδήποτε διαβάζω

438
00:27:35,792 --> 00:27:37,483
στο μανιφέστο σου.

439
00:27:39,243 --> 00:27:40,589
Γιατί οι άνθρωποι συνεχίζουν να ανέχονται

440
00:27:40,624 --> 00:27:42,074
με όλο και περισσότερους
επιτήρηση;

441
00:27:42,108 --> 00:27:45,767
Μπορείτε να ενισχύσετε τον ήχο;
Θέλω να ακούσω τα πάντα.

442
00:27:46,457 --> 00:27:50,323
Τους λένε ότι είναι όλα εκεί
για να τα κρατήσω ασφαλή, σωστά;

443
00:27:50,358 --> 00:27:53,188
Αλλά τους πουλάνε ψέματα.
Και ποιος τους λέει ψέματα;

444
00:27:53,223 --> 00:27:56,709
Η κυβέρνηση.
Και ποιος διοικεί την κυβέρνηση;

445
00:27:56,744 --> 00:27:58,780
Μεγάλη γαμημένη επιχείρηση.

446
00:27:58,815 --> 00:28:00,748
Μας χειραγωγούν, Τζέιν,

447
00:28:00,782 --> 00:28:02,991
ως λαός
για την υπεραξία τους.

448
00:28:03,026 --> 00:28:05,545
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως ελευθερία λόγου πλέον.

449
00:28:05,580 --> 00:28:07,547
Δεν έχουμε δικαιώματα
στα προσωπικά μας δεδομένα.

450
00:28:07,582 --> 00:28:09,757
Αυτό που ήθελα να κάνω ήταν
Ήθελα να δείξω σε όλους

451
00:28:09,791 --> 00:28:11,413
ότι όλες οι κάμερες,

452
00:28:11,448 --> 00:28:12,621
όλη η παρακολούθηση,

453
00:28:12,656 --> 00:28:14,209
τίποτα δεν μπορεί να τους κρατήσει ασφαλείς.

454
00:28:14,244 --> 00:28:16,177
Πέρασα σε όλα τα
κάμερες

455
00:28:16,211 --> 00:28:19,145
σε εκείνη την πόλη και κανείς δεν με είδε.

456
00:28:19,180 --> 00:28:21,182
Είναι όλα ψέματα. Είναι όλα ψέματα.

457
00:28:21,216 --> 00:28:23,115
Και τα θύματα;

458
00:28:27,188 --> 00:28:30,709
Πρέπει να γίνουν θυσίες
για να βγει το μήνυμα.

459
00:28:42,513 --> 00:28:43,963
Γεια, Λόζα.

460
00:28:44,895 --> 00:28:47,726
Όχι, το έχω ξεφύγει. Γιατί;

461
00:28:49,797 --> 00:28:51,108
Τι;

462
00:28:52,523 --> 00:28:55,699
Ενώ δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
την ταυτότητα του άνδρα

463
00:28:55,734 --> 00:28:56,942
ή τις τελευταίες του απαιτήσεις,

464
00:28:56,976 --> 00:29:01,222
μπορούμε να αναγνωρίσουμε τον όμηρο
ως Dr Jane Halifax.

465
00:29:03,155 --> 00:29:04,225
Ζωή, είναι η Τζέιν.

466
00:29:04,259 --> 00:29:05,536
Σε χρειάζομαι να...

467
00:29:05,571 --> 00:29:07,435
Θέλω να ξέρεις λυπάμαι.

468
00:29:07,469 --> 00:29:09,644
Σχετικά με τα πάντα.

469
00:29:11,232 --> 00:29:13,234
Και ελπίζω να είσαι καλά.

470
00:29:14,442 --> 00:29:15,788
σε αγαπώ.

471
00:29:22,312 --> 00:29:23,796
Ξέρεις, τι κάνω εδώ σήμερα

472
00:29:23,831 --> 00:29:26,178
θα συζητηθεί
για τις επόμενες δεκαετίες.

473
00:29:26,212 --> 00:29:28,145
Ανησυχώ ότι θα το κάνουν
μιλήστε για αυτό

474
00:29:28,180 --> 00:29:29,353
ως έργο ενός τρελού.

475
00:29:30,216 --> 00:29:31,977
Και ξέρω ότι δεν το θέλεις.

476
00:29:32,736 --> 00:29:35,221
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Σίγουρος.

477
00:29:36,153 --> 00:29:37,361
Όταν μιλάς με την εξουσία,

478
00:29:37,396 --> 00:29:38,811
πρέπει να μιλήσεις για

479
00:29:38,846 --> 00:29:40,675
κάτι που τους ενδιαφέρει,
σωστά;

480
00:29:40,709 --> 00:29:43,712
Και όπως ξέρουμε και οι δύο,
δεν τους νοιάζουν τα μεγάλα δεδομένα,

481
00:29:43,747 --> 00:29:45,853
τοξικές χημικές ουσίες,
κλιματική αλλαγή.

482
00:29:45,887 --> 00:29:49,201
Τι νομίζεις ότι τους νοιάζει
περίπου; Χρήματα.

483
00:29:49,235 --> 00:29:50,754
Πόσο πιστεύεις
την ακίνητη περιουσία

484
00:29:50,789 --> 00:29:52,204
μεγαλύτερη αξία της Μελβούρνης;

485
00:29:52,238 --> 00:29:53,653
Περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

486
00:29:53,688 --> 00:29:56,656
Κι αν είναι
ακατοίκητο για ένα χρόνο;

487
00:29:56,691 --> 00:30:00,177
Ή, ή ίσως πέντε χρόνια. Τι
τότε;

488
00:30:00,212 --> 00:30:02,835
Πόσες Βασιλικές Επιτροπές
νομίζεις ότι θα υπήρχε

489
00:30:02,870 --> 00:30:04,216
σε αυτό;

490
00:30:04,975 --> 00:30:06,874
Και υποθέτω ότι θα είχαν
να εργαστείτε

491
00:30:06,908 --> 00:30:11,016
κάθε θέμα που έθεσα, δεν θα το έκανε
αυτοί;

492
00:30:11,050 --> 00:30:12,327
Ακούγεσαι σαν μάρτυρας.

493
00:30:12,362 --> 00:30:13,432
Αν χρειαστεί.

494
00:30:13,466 --> 00:30:14,916
Άρα το σκέφτηκες
τα πάντα.

495
00:30:14,951 --> 00:30:16,366
Κι αν δεν τα καταφέρεις
μακριά;

496
00:30:16,400 --> 00:30:17,919
Α, μιλάς
για τους ελεύθερους σκοπευτές;

497
00:30:17,954 --> 00:30:19,852
Αυτοί οι δύο εκεί,
ή αυτό από το φορτηγό;

498
00:30:19,887 --> 00:30:20,888
Δεν ξέρω - ξέρεις τι,

499
00:30:20,922 --> 00:30:22,613
Δεν νομίζω ότι είναι
θα θέλει να με πυροβολήσει.

500
00:30:22,648 --> 00:30:23,649
Τα πράγματα θα γίνουν άσχημα.

501
00:30:27,411 --> 00:30:28,999
Ακριβώς σε σύνθημα.

502
00:30:29,517 --> 00:30:31,968
Τι θα συμβεί αν σταματήσετε
πατώντας το κουμπί;

503
00:30:32,002 --> 00:30:33,486
Νομίζω ότι ξέρεις.

504
00:30:35,212 --> 00:30:36,835
Πόσα δευτερόλεπτα μεταξύ των μπιπ;

505
00:30:36,869 --> 00:30:39,596
30.
Και αν δεν το πατήσεις;

506
00:30:40,390 --> 00:30:41,632
Κεραία.

507
00:30:41,667 --> 00:30:43,186
Όλοι οι ελεύθεροι σκοπευτές διατηρούν το δικό σας
θέση.

508
00:30:43,220 --> 00:30:46,534
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος
με διακόπτη νεκρού.

509
00:30:46,568 --> 00:30:47,811
Μην πυροβολείτε.

510
00:30:47,846 --> 00:30:51,228
Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
Επαναλάβετε, κίνδυνος έκρηξης.

511
00:30:51,815 --> 00:30:53,541
Ξέρεις η μητέρα μου έλεγε,

512
00:30:53,575 --> 00:30:55,577
αχ, θα την αγαπούσες,
με την ευκαιρία.

513
00:30:55,612 --> 00:30:57,234
Εσείς και εκείνη θα έχετε...

514
00:30:57,269 --> 00:30:59,202
Α, έλεγε,

515
00:30:59,236 --> 00:31:02,412
«Κάθε άτομο έχει το
δύναμη

516
00:31:02,446 --> 00:31:03,792
«Να αλλάξουμε τον κόσμο,

517
00:31:03,827 --> 00:31:07,520
«αλλά μόνο οι ειδικοί
έχε το θάρρος».

518
00:31:08,901 --> 00:31:12,491
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το ψέμα, Τζέιν.

519
00:31:12,525 --> 00:31:14,355
Άνθρωποι σαν εμένα και εσύ,
εμείς δεν -

520
00:31:14,389 --> 00:31:15,666
δεν προλαβαίνουμε να καθίσουμε

521
00:31:15,701 --> 00:31:17,461
στο περιθώριο και παρακολουθήστε.

522
00:31:17,496 --> 00:31:20,706
Και έτσι, γιατί οι ηλίθιοι
δεν ακούνε,

523
00:31:20,740 --> 00:31:23,260
Έπρεπε να ανέβω
με κάτι ακόμα μεγαλύτερο.

524
00:31:23,295 --> 00:31:26,229
Κάτι που κανείς δεν θα μπορέσει
να κοιμηθείς.

525
00:31:26,263 --> 00:31:27,506
Και είναι όμορφο.

526
00:31:28,921 --> 00:31:31,372
Νομίζεις τη μητέρα σου
θα ενέκρινε να σκοτώσεις

527
00:31:31,406 --> 00:31:33,098
τόσοι άνθρωποι, Τζάροντ;

528
00:31:33,132 --> 00:31:35,031
Πρέπει να γίνουν θυσίες.

529
00:31:35,065 --> 00:31:37,723
Λοιπόν, σε ξέρω
δεν είχε σκοπό να πληγώσει την Έιμι.

530
00:31:38,689 --> 00:31:40,174
Ήταν ένα ατύχημα, Τζέιν.
ξέρω.

531
00:31:40,208 --> 00:31:42,176
πήγες στο νοσοκομείο,
πήρες λουλούδια,

532
00:31:42,210 --> 00:31:43,349
κινδύνευσε να πιαστεί.

533
00:31:43,384 --> 00:31:45,558
Και δεν πιστεύω ότι ήθελες
για να πληγώσει τον Τόνι, είτε.

534
00:31:45,593 --> 00:31:46,905
Το έφερε πάνω της.

535
00:31:46,939 --> 00:31:49,217
Αλλά όλα τα άλλα θύματα ήταν
αρσενικό.

536
00:31:49,908 --> 00:31:52,220
Ετσι;
Γιατί είναι αυτό;

537
00:31:53,773 --> 00:31:55,914
Σας θύμισαν το δικό σας
πατέρας;

538
00:31:57,260 --> 00:31:58,537
Ας μην μιλήσουμε για
ο πατέρας μου.

539
00:31:58,571 --> 00:31:59,814
Δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με αυτόν.

540
00:31:59,848 --> 00:32:02,955
Λοιπόν, ξέρω ότι ήταν βίαιος.
Σε χτύπησε; Ήταν καταχρηστικός;

541
00:32:02,990 --> 00:32:04,198
Περί αυτού πρόκειται;

542
00:32:04,232 --> 00:32:07,201
Ναι, μας κέρδισε! Ναι, χτύπησε
τα ζωντανά χάλια από μας!

543
00:32:07,235 --> 00:32:08,547
Ολοι μας! Ήμουν παιδί!

544
00:32:08,581 --> 00:32:11,619
Τον έστειλαν στο Βιετνάμ
και του γάμησαν με το κεφάλι.

545
00:32:11,653 --> 00:32:14,346
Τον βύθισαν μέσα
δηλητήρια και σε χημικές ουσίες

546
00:32:14,380 --> 00:32:15,450
που του έφαγε το εσωτερικό του.

547
00:32:15,485 --> 00:32:17,763
Τον μετέτρεψαν σε τέρας.

548
00:32:19,316 --> 00:32:21,180
Και έτσι τώρα πας
να ποτίζει όλους τους άλλους

549
00:32:21,215 --> 00:32:22,043
στα χημικά.

550
00:32:22,078 --> 00:32:24,149
Προσπάθησα να ξυπνήσω όλους,
Τζέιν!

551
00:32:24,183 --> 00:32:25,184
προσπάθησα!

552
00:32:25,219 --> 00:32:27,186
Προσπάθησα πολύ σκληρά και υποθέτω
τι;

553
00:32:27,221 --> 00:32:28,291
Κανείς δεν δίνει κουβέντα.

554
00:32:28,325 --> 00:32:31,846
Έβαλα κυριολεκτικά τις πληροφορίες
μπροστά τους!

555
00:32:31,880 --> 00:32:33,192
Έκανα όλη τη δουλειά για αυτούς!

556
00:32:33,227 --> 00:32:35,229
Είναι όλοι χαρούμενοι που πάνε
σχετικά με την παροχή των στοιχείων τους

557
00:32:35,263 --> 00:32:37,438
προς, προς, προς Google, Facebook,

558
00:32:37,472 --> 00:32:39,716
ή οποιοσδήποτε άλλος
ποιος το ζητάει.

559
00:32:39,750 --> 00:32:42,615
ειλικρινά σκέφτηκα
όλα αυτά θα σταματούσαν

560
00:32:42,650 --> 00:32:44,583
μόλις πήρα τον έλεγχο
των οθονών,

561
00:32:44,617 --> 00:32:47,172
κάποτε τράβηξα βολές με γλάστρα
στον Υπουργό ενώ αυτή

562
00:32:47,206 --> 00:32:51,141
βρισκόταν στο όχημά της. σκέφτηκα,
Πραγματικά νόμιζα ότι θα ήταν.

563
00:32:51,176 --> 00:32:52,349
Αλλά τίποτα.

564
00:32:52,384 --> 00:32:54,213
Όλοι κοιμούνται ακόμα.

565
00:32:56,353 --> 00:32:59,391
Ζωή, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Μίλα! Πού είναι η Τζέιν;

566
00:32:59,425 --> 00:33:00,288
Δώσε μας λίγο, εντάξει;

567
00:33:00,323 --> 00:33:02,187
Γεια, είμαστε στη μέση
από κάτι.

568
00:33:02,221 --> 00:33:03,705
Ναι, το ξέρω.
Είναι όλα τα νέα.

569
00:33:03,740 --> 00:33:05,431
Ναι, εντάξει.
Είμαστε όλοι σε μεγάλο κίνδυνο

570
00:33:05,466 --> 00:33:07,192
και η Τζέιν όχι
θέλω να είσαι εδώ.

571
00:33:07,226 --> 00:33:08,469
Λοιπόν, δεν πάω πουθενά.

572
00:33:08,503 --> 00:33:10,781
Έτσι, εκτός αν με συλλάβετε,
Δεν φεύγω.

573
00:33:11,644 --> 00:33:13,750
Μίλα, άσε με να μείνω.

574
00:33:14,785 --> 00:33:17,133
Εντάξει, είναι μαζί μου.
Ερχομαι. Ερχομαι. Γρήγορα.

575
00:33:17,167 --> 00:33:20,515
Εντάξει, μείνε εκεί που έβαλα
εσύ. Αν μου δώσεις κάποια θλίψη,

576
00:33:20,550 --> 00:33:21,516
Στο ορκίζομαι στο θεό θα σου βάλω σφαλιάρες

577
00:33:21,551 --> 00:33:23,449
και σε ρίξει στην πλάτη
ενός divvy van.

578
00:33:23,484 --> 00:33:25,037
Αυτό είναι μέχρι εκεί που πας.
Μμ-χμμ.

579
00:33:25,072 --> 00:33:27,005
Φίλε, πρόσεχε την,
παρακαλώ.

580
00:33:30,215 --> 00:33:32,044
Δεν συμπάσχεις
με αυτούς τους ανθρώπους;

581
00:33:32,079 --> 00:33:35,185
Αυτοί οι κοιμισμένοι; Όχι, όχι πραγματικά.
Όχι, είχαν την ευκαιρία τους.

582
00:33:35,220 --> 00:33:37,222
Θα μπορούσα να προσποιηθώ.

583
00:33:38,602 --> 00:33:44,401
Τι ψυχολογική κατηγορία
θα με έβαζε μέσα;

584
00:33:44,436 --> 00:33:48,198
Η έλλειψη ενσυναίσθησης είναι συμπτωματική
μιας σειράς διαταραχών.

585
00:33:48,233 --> 00:33:50,476
Νιώθω ενσυναίσθηση, νιώθω.

586
00:33:50,511 --> 00:33:52,133
Δεν θέλω να πληγωθείς.

587
00:33:52,168 --> 00:33:53,031
Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται

588
00:33:53,065 --> 00:33:54,687
κάτι προβάλλεις
πάνω μου.

589
00:33:56,482 --> 00:33:57,690
Ισως.

590
00:33:57,725 --> 00:34:02,488
Κιπ, τσέκαρε αυτό το χρονόμετρο.
Βεβαιωθείτε ότι είναι 30 δευτερόλεπτα.

591
00:34:04,214 --> 00:34:07,355
Ή ίσως χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με κάτι.

592
00:34:09,219 --> 00:34:12,360
Και τι είναι αυτό;
Θέλω να πεις την ιστορία μου.

593
00:34:12,395 --> 00:34:14,224
Και γιατί να το κάνω αυτό;

594
00:34:15,846 --> 00:34:17,296
Γιατί νομίζω ότι σε νοιάζει.

595
00:34:18,677 --> 00:34:20,437
Είναι σημαντικό για εσάς ότι εγώ
φροντίδα;

596
00:34:22,853 --> 00:34:24,131
Πολύ.

597
00:34:29,860 --> 00:34:32,035
Τι πιστεύεις για μένα, Τζέιν;

598
00:34:33,519 --> 00:34:35,176
Νομίζω ότι είσαι πολύ κομπλεξικός.

599
00:34:36,419 --> 00:34:38,076
Ναι.

600
00:34:44,220 --> 00:34:46,912
Το χρονόμετρο επιβεβαιώθηκε στις 30
δευτερόλεπτα.

601
00:34:48,776 --> 00:34:50,881
Λες ότι χρειάζεσαι να το πω
την ιστορία σου.

602
00:34:50,916 --> 00:34:52,193
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.

603
00:34:52,228 --> 00:34:53,574
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω, Τζάροντ.

604
00:34:53,608 --> 00:34:55,265
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

605
00:34:55,300 --> 00:34:57,129
Είσαι έξυπνος, νέος.

606
00:34:57,164 --> 00:34:58,475
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

607
00:34:58,510 --> 00:35:00,167
Θα μπορούσαμε να ασκήσουμε πίεση στην κυβέρνηση...

608
00:35:00,201 --> 00:35:01,168
Τι, από τη φυλακή;

609
00:35:01,202 --> 00:35:02,030
Έλα, Τζέιν.

610
00:35:02,065 --> 00:35:03,239
Και οι δύο ξέρουμε
αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

611
00:35:03,273 --> 00:35:05,862
Δεν θα μου επιτρέψουν την πρόσβαση
στο διαδίκτυο ή στα μέσα ενημέρωσης.

612
00:35:05,896 --> 00:35:08,209
Θα αφαιρέσουν τα πάντα
εμένα.

613
00:35:11,730 --> 00:35:13,007
Άρα πραγματικά δεν περπατάς
μακριά

614
00:35:13,041 --> 00:35:14,181
από αυτό, είσαι;

615
00:35:14,215 --> 00:35:15,492
λυπάμαι.

616
00:35:15,527 --> 00:35:18,530
Δεν θέλω να πεθάνεις, Τζάροντ.

617
00:35:18,564 --> 00:35:20,394
Είναι για το μεγαλύτερο καλό.

618
00:35:22,672 --> 00:35:25,813
Λοιπόν, δεν θα σου πω
ιστορία.

619
00:35:25,847 --> 00:35:29,196
Τι, τι κάνει;
Σσσς! Ησυχία, ησυχία, ησυχία.

620
00:35:29,506 --> 00:35:31,543
Έτσι, αν πρόκειται να το κάνετε, κάντε
αυτό.

621
00:35:32,889 --> 00:35:35,271
Νόμιζα ότι είπες
θα με βοηθούσες.

622
00:35:36,720 --> 00:35:39,206
Μη με απογοητεύεις τώρα, Τζέιν.
Μην το κάνεις αυτό.

623
00:35:39,240 --> 00:35:42,174
Τομ, η Τζέιν δεν έχει εκπαιδευτεί
χειριστεί μια τέτοια κατάσταση.

624
00:35:42,209 --> 00:35:45,212
Μπορεί να το χειριστεί.
Ξέρει τι κάνει.

625
00:35:45,522 --> 00:35:46,523
Αυτό δεν είναι για το καλό,

626
00:35:46,558 --> 00:35:48,422
γιατί δεν σε νοιάζει
για κανέναν.

627
00:35:48,456 --> 00:35:49,526
Εσύ...

628
00:35:49,561 --> 00:35:51,183
Αυτοί οι άνθρωποι που σκότωσες,
ήταν απλώς στόχοι.

629
00:35:51,218 --> 00:35:54,186
Τους έβλεπες μόνο κάτω
η κάννη του τουφεκιού ενός ελεύθερου σκοπευτή,

630
00:35:54,221 --> 00:35:55,360
και τώρα είσαι ο στόχος.

631
00:35:55,394 --> 00:35:56,947
Μας λέει
να πάρει τη βολή.

632
00:35:56,982 --> 00:35:58,570
Τι; Απλά ακούστε
σε αυτό που λέει.

633
00:35:58,604 --> 00:36:01,780
Μη με κάνεις να σε πληγώσω.
Όχι εσύ. Όχι εσύ!

634
00:36:01,814 --> 00:36:03,747
Μπορείτε να τραβήξετε επάνω
το χρονόμετρο των 30 δευτερολέπτων;

635
00:36:03,782 --> 00:36:05,197
Δώσε μου μια απευθείας γραμμή στο
ελεύθεροι σκοπευτές.

636
00:36:06,233 --> 00:36:08,062
Κοίτα με! Κοίτα με!

637
00:36:10,340 --> 00:36:13,447
Είσαι το μόνο που έχω.

638
00:36:13,481 --> 00:36:14,862
λυπάμαι.

639
00:36:18,245 --> 00:36:19,556
Ξεκινήστε το χρονόμετρο.

640
00:36:19,591 --> 00:36:21,213
Πάρτε τη βολή!

641
00:36:38,196 --> 00:36:39,542
Τζέιν, χρησιμοποίησε τον αντίχειρά του!

642
00:36:40,612 --> 00:36:41,751
Πάω!

643
00:36:41,785 --> 00:36:43,201
Στόχευση προς τα κάτω.

644
00:36:57,249 --> 00:36:59,596
Επιβεβαίωση, στόχευση προς τα κάτω.
Καθαρίστε την περιοχή.

645
00:36:59,631 --> 00:37:02,599
Δεν πειράζει, φύγε. Απομακρυνθείτε
τώρα. Δεν πειράζει. Απομακρυνθείτε.

646
00:37:02,634 --> 00:37:04,222
Απομακρυνθείτε.

647
00:37:04,567 --> 00:37:05,913
Καθαρίστε την περιοχή!

648
00:37:05,947 --> 00:37:07,673
Ορίστε μια περίμετρο!

649
00:37:21,860 --> 00:37:23,241
Είναι ασφαλές.

650
00:37:23,689 --> 00:37:24,725
Είναι ασφαλές.

651
00:37:24,759 --> 00:37:26,347
Υπέροχη δουλειά σε όλους!

652
00:37:28,142 --> 00:37:30,248
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Ναι.

653
00:37:30,800 --> 00:37:32,215
Τζέιν, η Ζωή είναι εδώ.

654
00:37:32,250 --> 00:37:34,735
Οπου;
Είναι στον εξωτερικό κλοιό.

655
00:37:35,908 --> 00:37:37,496
Ας δώσουμε λίγο αέρα στην Τζέιν.

656
00:37:40,119 --> 00:37:42,087
Έλα, πάμε μια βόλτα.

657
00:37:49,232 --> 00:37:50,302
Είσαι καλά;

658
00:37:51,959 --> 00:37:53,374
Δεν είχα επιλογή.

659
00:37:53,409 --> 00:37:56,101
Όχι, έκανες το σωστό.

660
00:37:56,826 --> 00:37:58,241
Έκανες το μόνο πράγμα.

661
00:38:00,519 --> 00:38:01,796
Μμμ.

662
00:38:03,936 --> 00:38:06,387
Δεν μπορώ να σε βάλω να πας
εκεί να κάνω τη δουλειά μου.

663
00:38:06,422 --> 00:38:07,940
Δηλαδή, τι γίνεται αν γυρίσω να συρρικνωθεί;

664
00:38:07,975 --> 00:38:11,081
Α, έλα, συνέχισε να κινείσαι,
συνέχισε να κινείσαι.

665
00:38:17,536 --> 00:38:20,298
Υπήρξα μια τέτοια τρύπα,
Τζέιν.

666
00:38:22,438 --> 00:38:24,232
Ναι, έχεις.

667
00:38:26,752 --> 00:38:28,375
Κάποτε ήμουν καλός στη δουλειά μου.

668
00:38:29,237 --> 00:38:33,345
Αλλά τελευταία,
Δεν ξέρω πια τόσα πολλά.

669
00:38:35,520 --> 00:38:37,970
Αλλά με έφερες πίσω
από την άκρη.

670
00:38:41,733 --> 00:38:44,287
Απλώς θέλω να ξέρω
ότι θα είσαι καλά,

671
00:38:44,322 --> 00:38:46,254
που θα περάσεις
αυτό,

672
00:38:46,841 --> 00:38:48,326
ότι μπορείς να τα καταφέρεις.

673
00:38:50,535 --> 00:38:52,330
Λοιπόν, αν μπορείτε να σταματήσετε
όντας μια οπίσθια τρύπα,

674
00:38:52,364 --> 00:38:54,228
Μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.

675
00:38:54,849 --> 00:38:56,230
Βγαίνω.

676
00:39:01,339 --> 00:39:03,789
Δρ Χάλιφαξ, είσαι καλά;

677
00:39:03,824 --> 00:39:05,412
Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

678
00:39:12,108 --> 00:39:14,386
λένε

679
00:39:14,421 --> 00:39:17,458
στα γόνατα μου

680
00:39:25,432 --> 00:39:27,192
Τι κάνεις εδώ;

681
00:39:28,676 --> 00:39:30,195
Έλαβα τον αυτόματο τηλεφωνητή σου

682
00:39:30,229 --> 00:39:33,785
και απλά έπρεπε να σου πω

683
00:39:33,819 --> 00:39:37,340
ότι λυπάμαι και σε αγαπώ
επίσης.

684
00:39:40,585 --> 00:39:42,241
Είναι εντάξει.

685
00:39:52,735 --> 00:39:53,874
Καθηγήτρια Τζέιν Χάλιφαξ

686
00:39:53,908 --> 00:39:56,186
δεν έχει ακόμη συμφωνήσει να σχολιάσει
στην πολιορκία της προβλήτας

687
00:39:56,221 --> 00:39:59,258
όπου ο Τζάροντ Τζέιμς Μπάνγκερτ
πυροβολήθηκε από αστυνομικούς.

688
00:39:59,293 --> 00:40:00,398
Οι πηγές προτείνουν

689
00:40:00,432 --> 00:40:01,606
ήταν στο κέντρο
της αντιπαράθεσης του τρελού...

690
00:40:01,640 --> 00:40:02,641
Υπουργός Αστυνομίας

691
00:40:02,676 --> 00:40:04,263
έχει καλέσει τα ΜΜΕ
και το κοινό να σεβαστεί

692
00:40:04,298 --> 00:40:06,956
της καθηγήτριας Τζέιν Χάλιφαξ
ιδιωτικότητα αυτή τη στιγμή,

693
00:40:06,990 --> 00:40:09,510
αλλά πολλά ερωτήματα
παραμένουν ακόμη αναπάντητα.

694
00:40:09,545 --> 00:40:13,825
Η αντιπολίτευση ζήτησε πλήρη
έρευνα για το περιστατικό.

695
00:40:14,584 --> 00:40:16,621
Εβίβα.
Εβίβα.

696
00:40:23,248 --> 00:40:28,253
Την άλλη μέρα στην αποβάθρα,
ήταν αυτά τα δάκρυα που είδα;

697
00:40:28,287 --> 00:40:32,188
Κλάματα; Μου; Όχι,
Είμαι συναισθηματικός ανάπηρος.

698
00:40:32,222 --> 00:40:34,121
Το ξέρεις αυτό.
Α, μην το λες αυτό.

699
00:40:34,155 --> 00:40:36,088
Ξέρεις ότι νιώθω απαίσια
τα πράγματα που είπα.

700
00:40:36,123 --> 00:40:39,022
δεν έκανα...
Ξέρω ότι λυπάσαι.

701
00:40:39,057 --> 00:40:41,197
Εξάλλου, έχεις το επόμενο
20 χρόνια που σε γκρινιάζω

702
00:40:41,231 --> 00:40:43,820
για να το αναπληρώσω.
Ω, ουάου, μόνο 20 χρόνια.

703
00:40:43,855 --> 00:40:45,201
Μμμ.
Καλό να γνωρίζουμε.

704
00:40:45,235 --> 00:40:47,479
Λοιπόν, οποιαδήποτε ιδέα θέλετε να κάνετε
επόμενο;

705
00:40:47,514 --> 00:40:49,136
Δεν ξέρω.

706
00:40:49,723 --> 00:40:51,276
Χαίρομαι όμως,
ότι δεν είμαι στο πανεπιστήμιο.

707
00:40:51,310 --> 00:40:52,933
Θα μου δώσει χρόνο
για να θεραπεύσει σωστά.

708
00:40:52,967 --> 00:40:55,694
Άρα δεν υπάρχουν σταθερά σχέδια για
τους επόμενους δύο μήνες;

709
00:40:55,729 --> 00:40:56,764
Θεέ μου, μην το κάνεις.

710
00:40:56,799 --> 00:40:59,698
Είναι αυτή η αρχή
από τα 20 χρόνια γκρίνιας;

711
00:40:59,733 --> 00:41:03,115
Όχι, απλά θέλω να βεβαιωθώ
έχεις χρόνο για αυτό.

712
00:41:12,400 --> 00:41:13,678
Δεν το έκανες.

713
00:41:15,542 --> 00:41:16,681
Εισιτήριο για Νάσβιλ.

714
00:41:16,715 --> 00:41:18,199
Λοιπόν, η κιθάρα του μπαμπά σου
δεν θα παραδοθεί.

715
00:41:18,234 --> 00:41:21,202
Σας ευχαριστώ.

716
00:41:24,205 --> 00:41:25,379
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

717
00:41:25,413 --> 00:41:28,209
Λοιπόν, θα το έκανα, εκτός από το ότι έχω
δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο Τζακ Γουάιτ.

718
00:41:29,625 --> 00:41:32,213
Και έχω ένα δικό μου ταξίδι
προγραμματισμένη.Εσύ;

719
00:41:32,248 --> 00:41:33,767
Μμ-χμ.
Που;

720
00:41:33,801 --> 00:41:39,013
Λοιπόν, σκέφτηκα να ξεκινήσω
στην Ισπανία, και μετά ποιος ξέρει;

721
00:41:39,048 --> 00:41:41,153
Ίσως κατευθυνθείτε νότια προς το Μαρόκο.

722
00:41:41,188 --> 00:41:42,638
Εκπληκτική επιτυχία. Μπράβο.

723
00:41:42,672 --> 00:41:45,330
Νομίζω ότι και οι δύο
αξίζουν μια νέα αρχή.

724
00:41:48,022 --> 00:41:52,889
Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα, θα το κάνω
πήγαινε και σκάψε αυτή την κιθάρα.

725
00:41:52,924 --> 00:41:53,856
Καλή ιδέα.

726
00:41:53,890 --> 00:42:00,241
Κάθε γωνιά του

727
00:42:55,849 --> 00:43:03,235
Για όλες αυτές τις υποσχέσεις